1 00:00:00,240 --> 00:00:06,910 Subtitles generated by - LustyCinema.li This is my brother, the president, and he's your boss now. 2 00:00:06,910 --> 00:00:07,980 Get out of here! 3 00:00:07,980 --> 00:00:18,690 You Christians, get out of here! 4 00:00:18,690 --> 00:00:29,370 I can't hear you anymore! 5 00:00:29,370 --> 00:00:36,220 It's me, Mita. Sit down. 6 00:00:36,220 --> 00:00:42,540 Fendi, why don't you go home? 7 00:00:42,540 --> 00:00:45,990 Your wife, she must have had a hard time. 8 00:00:45,990 --> 00:00:56,480 It was easy for me, it was easy for you. 9 00:00:56,480 --> 00:01:23,700 My housewife, this is my wife. 10 00:01:23,700 --> 00:01:27,020 I'll go get that... that... 11 00:01:27,020 --> 00:01:30,370 Jambas, up there. 12 00:01:30,370 --> 00:01:33,140 For his son. 13 00:01:33,140 --> 00:01:36,930 God help me. 14 00:01:39,310 --> 00:01:41,310 I'm so tired. 15 00:01:41,310 --> 00:01:43,310 God help me. 16 00:01:43,310 --> 00:01:45,540 Sovka's daughter. 17 00:01:45,540 --> 00:01:48,980 Beauty and youth. 18 00:01:48,980 --> 00:01:52,450 For the time being. 19 00:01:52,450 --> 00:01:54,450 I'm waiting for you, Ljaka. 20 00:01:54,450 --> 00:01:57,470 All women are older than men. 21 00:01:57,470 --> 00:02:00,300 Where are you telling me? 22 00:02:00,300 --> 00:02:03,460 Everyone has to lie down first. 23 00:02:03,460 --> 00:02:13,170 I hope you're not just a daughter, if you come to my house and you won't do it yourself. 24 00:02:13,170 --> 00:02:15,000 I will, dad. 25 00:02:15,000 --> 00:02:31,430 Get out of here, I'll return the offer. Lie down here. 26 00:02:31,430 --> 00:02:37,430 Don't, Marko. Marko, you can't do this here. This is a family, it's a sin, Marko! 27 00:02:37,430 --> 00:02:44,460 You're like a dead man. I do everything for you, and you, like a blood, you can't do it. 28 00:02:44,460 --> 00:04:49,450 Like a soul, you can't do it. 29 00:04:49,450 --> 00:04:54,900 Master, can you give us something to eat? We're hungry. 30 00:04:55,020 --> 00:04:56,780 Give us some money. 31 00:04:56,900 --> 00:05:00,900 Stanko, don't you know me? Don't you know Grekljan? 32 00:05:01,830 --> 00:05:04,120 Are you Grekljan? 33 00:05:04,240 --> 00:05:08,080 You haven't seen him for a long time. And Salča is here, too. 34 00:05:08,200 --> 00:05:09,960 Where have you been? 35 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 We've been playing around Skopje. 36 00:05:12,440 --> 00:05:16,520 The Tsar lived, until he didn't punish us. 37 00:05:16,640 --> 00:05:18,720 Give us something to eat, master. 38 00:05:18,720 --> 00:05:22,370 Take the money. We have a new master. 39 00:05:22,450 --> 00:05:23,970 There is no more Veresija. 40 00:05:24,050 --> 00:05:25,490 How can I take the money? 41 00:05:25,570 --> 00:05:29,130 When the Askeri fell off the roof, there is no Veresija. 42 00:05:29,210 --> 00:05:37,340 Oh, man! Stanko, we haven't tasted anything for two days. 43 00:05:37,420 --> 00:05:39,060 I'll sing you a song, master. 44 00:05:39,140 --> 00:05:40,620 I don't need it. 45 00:05:46,650 --> 00:05:53,020 I'll sing you your song, master. 46 00:05:53,100 --> 00:05:54,890 Who taught you this? 47 00:05:54,970 --> 00:05:59,130 My daughter, Kostana. Little beast. 48 00:05:59,210 --> 00:06:02,020 Come on, sit down. 49 00:06:02,020 --> 00:06:06,220 For her beauty, I'll give you a day to eat and drink, come on. 50 00:06:06,220 --> 00:07:17,240 What I asked you, if you can't... 51 00:07:17,240 --> 00:07:20,660 What's on your mind, my dear sister? 52 00:07:20,660 --> 00:07:22,060 Goodbye, Priazor! 53 00:07:22,060 --> 00:07:24,860 Come again, Vaske, you've always been welcome. 54 00:07:24,860 --> 00:07:28,580 I could give you so much money right away, you wouldn't even notice. 55 00:07:28,580 --> 00:07:29,980 You know how it is. 56 00:07:29,980 --> 00:07:34,460 I'd like to ask Toma, my host. 57 00:07:34,460 --> 00:07:36,460 Well, now she'll sit a little longer. 58 00:07:36,460 --> 00:07:40,350 Let her go so she doesn't keep you any longer, I'll come the next day. 59 00:07:40,350 --> 00:07:43,930 Son, let's go! 60 00:07:43,930 --> 00:07:45,930 And you know I wouldn't be there. 61 00:07:45,930 --> 00:07:48,570 But it's about time. 62 00:07:48,570 --> 00:07:50,600 And my good, young Dreda. 63 00:07:50,600 --> 00:07:58,780 We'll be back. 64 00:07:58,780 --> 00:08:01,780 I told Tomčić everything the way we agreed. 65 00:08:01,780 --> 00:08:03,780 And I can't do anything to you anymore. 66 00:08:03,780 --> 00:08:09,560 All right. 67 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Now it's up to you and your Mars to listen 68 00:08:11,560 --> 00:08:13,560 and as soon as you hear that our land is being sold in the village, 69 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 call me. 70 00:08:14,560 --> 00:08:20,640 Tomo, we all want to return what our family has lost. 71 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 But wouldn't it be nicer 72 00:08:22,640 --> 00:08:25,600 If you want the water and the land back, 73 00:08:25,600 --> 00:08:27,980 you should offer it to him face to face, 74 00:08:27,980 --> 00:08:31,580 instead of playing like this. 75 00:08:31,580 --> 00:08:35,310 What about the dead agitryphonic market? 76 00:08:35,310 --> 00:08:38,800 While you and dad are chasing the land of a dead grandfather, 77 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 smart people will build factories, 78 00:08:41,000 --> 00:08:45,550 make ironworks, 79 00:08:45,550 --> 00:08:47,350 and sell on the market. 80 00:08:47,350 --> 00:08:50,670 And I told you nicely to agree on a job with the whores, 81 00:08:50,670 --> 00:08:53,830 and not to give so much money to a whore who won't even pay half of the... 82 00:08:53,830 --> 00:08:57,090 Enough, man! 83 00:08:58,090 --> 00:09:03,640 The factory won't mean anything to you if you don't respect the house you're living in. 84 00:09:03,640 --> 00:09:14,600 My friends, did you hear me? 85 00:09:14,600 --> 00:09:16,690 Vaska was with me this morning. 86 00:09:16,690 --> 00:09:18,810 One of them came to ask for a loan. 87 00:09:18,810 --> 00:09:22,240 She told them she had a chance to buy a house with a witness. 88 00:09:22,240 --> 00:09:23,640 Did she give you money? 89 00:09:23,640 --> 00:09:25,190 I didn't. 90 00:09:25,190 --> 00:09:27,710 I didn't want to until I asked you. 91 00:09:27,710 --> 00:09:30,470 Why ask me when you're the most beautiful? 92 00:09:30,470 --> 00:09:34,090 The keys are with you and I don't know how many there are. 93 00:09:34,090 --> 00:09:35,650 I don't know either. 94 00:09:35,650 --> 00:09:38,200 But I have to ask you. 95 00:09:38,200 --> 00:09:39,720 You're a housewife. 96 00:09:39,720 --> 00:09:46,490 Hey, Sofka, Sofka. 97 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 Take him in, he's going to get ready. 98 00:09:52,440 --> 00:09:54,040 Come on. 99 00:09:54,040 --> 00:10:00,450 Gaza, where are you? 100 00:10:00,450 --> 00:10:01,450 Welcome, dad. 101 00:10:01,450 --> 00:10:08,230 She's yours too. Why are you running away from me? 102 00:10:08,230 --> 00:10:11,450 No, he's here to get ready, to wait for you. 103 00:10:11,450 --> 00:10:14,450 Oh, my friend. 104 00:10:14,450 --> 00:10:18,450 Let's get married, let's cross paths when we get married again. 105 00:10:18,450 --> 00:10:20,610 You're so eager, aren't you? 106 00:10:20,610 --> 00:10:24,880 Put Tasta in the house. 107 00:10:24,880 --> 00:10:27,950 Where's Tonča? I have something to do with him. 108 00:10:27,950 --> 00:10:31,840 Hello, Taste. Welcome and good luck with you. 109 00:10:32,240 --> 00:10:33,700 Please, come in. 110 00:10:33,900 --> 00:10:38,390 Come in, come in. I can come in here too. 111 00:10:38,590 --> 00:10:41,470 We have somewhere to wait for such dear guests. 112 00:10:41,670 --> 00:11:00,180 Please, come in. 113 00:11:00,380 --> 00:11:03,560 What kind of money? 114 00:11:03,760 --> 00:11:06,880 Why don't you understand? Give me the money. 115 00:11:07,080 --> 00:11:10,300 I don't know, dad. I don't know, God forbid. 116 00:11:10,500 --> 00:11:12,920 What kind of money? 117 00:11:13,120 --> 00:11:19,660 You know what? Your father didn't promise me money. 118 00:11:19,860 --> 00:11:23,260 If I gave one to my daughter for you and for Venka... 119 00:11:23,260 --> 00:11:26,060 Dad, no, not like that, not like that. 120 00:11:26,260 --> 00:11:30,400 Why not like that? Why not? 121 00:11:30,600 --> 00:11:34,650 He didn't promise me any money. 122 00:11:34,850 --> 00:11:42,680 He promised me to give my daughter not for you, but for you. 123 00:11:42,880 --> 00:11:45,540 Only for money, dad. 124 00:11:45,740 --> 00:11:49,050 Why else? I gave it to you. 125 00:11:49,250 --> 00:11:57,800 What do you think of me now, Ravan? 126 00:11:58,000 --> 00:12:02,920 Who are you? What are you? 127 00:12:02,920 --> 00:12:08,180 You're a whore, a peasant, that's who you are! 128 00:12:08,780 --> 00:12:12,440 You'll pay for this! 129 00:12:12,840 --> 00:12:22,150 Give me the money! Open the door, quick! 130 00:12:22,550 --> 00:12:26,550 Give me the money! Quick, give me the money! 131 00:12:27,240 --> 00:12:30,560 Give me the money! 132 00:12:31,560 --> 00:12:33,560 Here's the money. 133 00:12:33,760 --> 00:12:35,760 You want more? Quick! 134 00:12:36,160 --> 00:12:38,160 Give me the money! 135 00:12:38,160 --> 00:12:40,450 Do you want more? 136 00:12:40,450 --> 00:12:56,560 Give me the money! 137 00:12:56,560 --> 00:12:58,560 Ananozer, we're the Kerpiči, the settlers. 138 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 Don't, son. Don't, Tomča. 139 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 It's nothing. 140 00:13:02,560 --> 00:13:04,560 We're the Kerpiči, and they? 141 00:13:04,560 --> 00:13:06,560 The ones who buy themselves for money? 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 They're nothing to me. 143 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 We're the Kerpiči. 144 00:13:10,560 --> 00:13:13,430 And you? 145 00:13:13,430 --> 00:13:15,430 The ones who buy themselves for money? 146 00:13:15,430 --> 00:13:36,280 I don't care. 147 00:13:36,280 --> 00:13:41,890 I don't care. 148 00:13:41,890 --> 00:13:51,440 I don't care. 149 00:13:51,440 --> 00:13:53,670 What's that? Cometo? 150 00:13:53,670 --> 00:13:55,670 It's not mine. I don't know. 151 00:13:55,670 --> 00:13:58,180 What? Cometo? 152 00:13:58,180 --> 00:14:00,240 I don't know. 153 00:14:00,240 --> 00:14:05,030 Are you stealing? 154 00:14:05,030 --> 00:14:08,050 Are you fooling around? 155 00:14:08,050 --> 00:14:10,120 No one is doing anything. 156 00:14:10,120 --> 00:14:17,170 Whose job is that? 157 00:14:19,460 --> 00:14:21,880 Did you pay? 158 00:14:21,880 --> 00:14:23,880 I didn't. 159 00:14:23,880 --> 00:14:25,880 He didn't pay last time either. 160 00:14:25,880 --> 00:14:28,100 Last time too? 161 00:14:28,100 --> 00:14:34,580 No more. Pay or steal horses. 162 00:14:34,580 --> 00:14:40,780 What are you doing here? You're playing, aren't you? 163 00:14:40,780 --> 00:14:45,480 We're playing, sir. What else can we do? 164 00:14:45,480 --> 00:14:47,670 Give them the same. 165 00:14:48,670 --> 00:15:01,170 Where are you playing? At least throw it to the lady. 166 00:15:01,170 --> 00:15:05,260 How can we play when you're so strong, sir? 167 00:15:05,260 --> 00:15:07,260 Aren't you that crazy? 168 00:15:07,260 --> 00:16:19,320 What's your name? Is this your daughter? 169 00:16:26,270 --> 00:16:31,120 I want to buy her. Sell her to me. 170 00:16:31,120 --> 00:16:36,140 She's not yet married, sir. 171 00:16:36,140 --> 00:16:37,140 You're married? 172 00:16:37,140 --> 00:16:42,580 You are married. You wear a ring. How can you buy it? 173 00:16:42,580 --> 00:16:46,570 For money. Dry gold. 174 00:16:46,570 --> 00:16:51,920 Let's throw it on the counter. So much gold as heavy. 175 00:16:51,920 --> 00:16:57,120 No, master. How can you buy me? 176 00:16:57,120 --> 00:17:00,210 I am not a father to live in every house. 177 00:17:00,210 --> 00:17:05,260 I am a man like you. From blood, from flesh. 178 00:17:05,260 --> 00:17:07,480 And I have a soul. 179 00:17:07,480 --> 00:17:10,220 My soul is like a bird. 180 00:17:10,220 --> 00:17:14,500 If you take it just for yourself, close it in the house, 181 00:17:14,500 --> 00:17:18,230 I will die. 182 00:17:18,230 --> 00:17:20,730 Why did you choose to kill a bird so easily? 183 00:17:20,730 --> 00:18:16,470 Chichino, this is a lot for your weak body. 184 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 You didn't sing like this when I was alive. 185 00:18:18,970 --> 00:18:23,580 For Kostan? 186 00:18:23,580 --> 00:18:25,650 I can do anything. 187 00:18:25,650 --> 00:18:44,690 Come on, come on. 188 00:18:44,690 --> 00:18:46,690 I have a little Kostan with me. 189 00:18:46,690 --> 00:18:48,690 Come on, come on. 190 00:18:48,690 --> 00:18:53,730 Chichino, you can't! 191 00:18:54,760 --> 00:19:44,680 It's good that you know him. 192 00:19:46,690 --> 00:20:16,040 Where is he? 193 00:20:16,040 --> 00:20:57,710 He will be here. 194 00:20:57,710 --> 00:20:58,710 Tell me. 195 00:20:58,710 --> 00:21:10,920 Kostan, I paid you. 196 00:21:10,920 --> 00:21:21,660 I have to do what I tell you. 197 00:21:21,660 --> 00:21:22,660 Kill me. 198 00:21:22,660 --> 00:21:56,600 I will kill you. I will kill you. 199 00:21:57,600 --> 00:22:00,070 Yes, Nana? 200 00:22:00,070 --> 00:22:02,070 Where are you going again, son? 201 00:22:02,070 --> 00:22:04,070 This is your house. 202 00:22:04,070 --> 00:22:07,060 Don't take my place, Nana. 203 00:22:07,060 --> 00:22:09,100 They cheated on us. 204 00:22:09,100 --> 00:22:10,100 They cheated on us. 205 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 I'm the son, but it's not her. It's not Sofka's fault. 206 00:22:12,100 --> 00:22:13,100 It's her. 207 00:22:13,100 --> 00:22:14,480 It's her. 208 00:22:14,480 --> 00:22:16,990 It's not her anymore. 209 00:22:16,990 --> 00:22:18,990 She knew everything and she stopped. 210 00:22:18,990 --> 00:22:23,130 I'm going. 211 00:22:23,130 --> 00:22:48,010 Don't wait for me. 212 00:22:48,010 --> 00:22:52,790 Tomorrow you'll sell the bazaar, give me all you've got and give me the rakija. 213 00:23:34,210 --> 00:23:36,580 Will you marry me tonight? 214 00:23:36,780 --> 00:23:43,160 I remember you, Kostana. You sing. 215 00:23:43,360 --> 00:23:48,600 I won't marry you. I want your soul. 216 00:23:48,800 --> 00:23:53,520 And your soul is very black. 217 00:23:53,720 --> 00:23:59,540 It's easy. Sometimes you let go of my house. 218 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 You let go of her forever. 219 00:24:01,940 --> 00:24:05,780 You let go of me, Sojana. I'm nothing to you. 220 00:24:05,980 --> 00:24:07,980 Do you know who I am? 221 00:24:08,180 --> 00:24:10,750 I do. 222 00:24:10,950 --> 00:24:14,150 You're the family I'm ashamed to look at with my eyes. 223 00:24:14,150 --> 00:24:16,310 What do you mean by that? 224 00:24:16,310 --> 00:24:19,590 You are my biological father. 225 00:24:19,590 --> 00:24:21,850 Sit down. 226 00:24:21,850 --> 00:24:24,170 Sit down and we'll talk. 227 00:24:24,170 --> 00:24:26,460 We haven't seen each other for so many years. 228 00:24:26,460 --> 00:24:28,460 One more time! 229 00:24:28,460 --> 00:24:30,460 I can't even take a break from you! 230 00:24:30,460 --> 00:24:33,350 Don't be afraid. 231 00:24:33,350 --> 00:24:35,770 I won't give you anything. 232 00:24:35,770 --> 00:24:37,770 Just tell me what you have. 233 00:24:37,770 --> 00:24:42,710 I'm buying a kilo! 234 00:24:42,710 --> 00:24:45,190 As far as I know your family, 235 00:24:45,190 --> 00:24:47,700 you are not buying from them. 236 00:24:47,700 --> 00:24:51,240 You are selling. 237 00:24:51,240 --> 00:24:55,210 You? I'm a swimmer. 238 00:24:55,210 --> 00:24:58,210 My father was healthy, and he greets everyone at home. 239 00:25:00,270 --> 00:25:03,260 You don't have to bow so deeply. 240 00:25:03,260 --> 00:25:19,050 I'm not from the Zizka family. 241 00:25:19,050 --> 00:25:33,260 When you play with fire, your fingers burn. 242 00:25:33,260 --> 00:25:37,680 Where's your son? 243 00:25:37,680 --> 00:25:46,420 Well, you know. 244 00:25:46,420 --> 00:25:50,360 I don't want him to waste. 245 00:25:50,360 --> 00:25:53,740 He's spilling it. 246 00:25:53,740 --> 00:25:58,220 He's got a lot of shit on him. 247 00:25:58,220 --> 00:26:07,270 He's got a lot of shit on him. 248 00:26:07,270 --> 00:26:11,920 Why doesn't he shit on him? 249 00:26:11,920 --> 00:26:26,790 Chifluci, Vinogradi, Njive, who I work for, who I have to see. 250 00:26:26,790 --> 00:26:43,010 His and the gypsies' mummies. I'll take care of everything. 251 00:26:43,010 --> 00:27:28,910 You're tired, Kostanova? 252 00:27:28,910 --> 00:27:32,700 I'm not. 253 00:27:32,700 --> 00:27:45,070 Come and sit with us. 254 00:27:45,070 --> 00:27:53,540 You're young, you're crazy, I'm not. 255 00:27:53,540 --> 00:27:57,420 Here are your Serbians. 256 00:27:57,420 --> 00:28:02,280 In the time of Hussein and Pasha, they rode four horses. 257 00:28:02,280 --> 00:28:09,680 If you, Arso, came to the gypsies' kingdom, I would wait for this. 258 00:28:09,680 --> 00:28:11,480 Don't be like that. 259 00:28:11,480 --> 00:28:12,980 Youth, madness, what? 260 00:28:12,980 --> 00:28:15,060 I wasn't young. 261 00:28:15,060 --> 00:28:17,200 I was young. 262 00:28:17,200 --> 00:28:18,900 But I became a woman, so I didn't get married. 263 00:28:18,900 --> 00:28:20,390 What can I do? 264 00:28:20,390 --> 00:28:22,370 What can I do? 265 00:28:22,370 --> 00:28:24,170 She's doing that with her mother and father. 266 00:28:24,170 --> 00:28:26,470 They're playing gypsies, what else can she do? 267 00:28:26,470 --> 00:28:29,630 And that's polite. 268 00:28:29,630 --> 00:28:32,100 But what about the bosses? 269 00:28:32,100 --> 00:28:35,320 For those young men, don't get mad. 270 00:28:35,320 --> 00:28:38,510 But for these others, for older households, 271 00:28:38,510 --> 00:28:40,610 that's old-fashioned, that's old-fashioned. 272 00:28:40,610 --> 00:28:42,510 But when she's with them, it's more obvious. 273 00:28:42,510 --> 00:28:46,260 What gypsies? Why are you in power? 274 00:28:46,260 --> 00:28:48,660 And the dogs? Close the door! Kill them! 275 00:28:48,660 --> 00:28:52,820 Hey, don't do that. It's over. 276 00:28:52,820 --> 00:28:55,940 Whom should I judge? Them or her? 277 00:28:55,940 --> 00:28:59,540 If she had pulled her out by force and thrown her in prison, 278 00:28:59,540 --> 00:29:03,240 it wouldn't have happened. 279 00:29:03,240 --> 00:29:07,140 It's all ours. My people, Mitka is your soldier. 280 00:29:07,140 --> 00:29:17,980 What should I do to them? 281 00:29:17,980 --> 00:29:23,300 No, Mitka is a soldier. 282 00:29:23,300 --> 00:29:26,720 You pulled her out, as you know. 283 00:29:26,720 --> 00:29:28,970 And you married her, 284 00:29:28,970 --> 00:29:33,990 In the car and in Turkey. Look at me, mom. Did you hear me? 285 00:29:33,990 --> 00:30:12,900 Stojane, your father sent me, Hajitoma. 286 00:30:12,900 --> 00:30:15,900 Well, you need a bandura in spite of so much service. 287 00:30:15,900 --> 00:30:20,180 I don't know, he sent me. 288 00:30:20,180 --> 00:30:42,830 Ask him, you'll remember. 289 00:30:42,830 --> 00:30:49,050 Stojane, your father sent me, so you can go home right away. 290 00:30:49,050 --> 00:30:51,460 He says he's sick. 291 00:30:51,460 --> 00:30:58,980 He's very sick, Stojane. 292 00:30:58,980 --> 00:31:02,490 And tell him that his son is sick, too. 293 00:31:02,490 --> 00:31:11,580 His father is dying, he wants to die of a heart attack. 294 00:31:11,580 --> 00:31:17,100 His leg is sick, Stojana. 295 00:31:45,280 --> 00:31:48,980 Why, son? What did your mother do so wrong? 296 00:31:48,980 --> 00:31:52,230 Why did you give birth to me? 297 00:31:52,230 --> 00:31:57,880 Well, your mother gave birth to you for happiness. 298 00:31:57,880 --> 00:32:06,060 So that your mother can live her life with you. 299 00:32:06,060 --> 00:32:09,180 Don't worry, son, she's a gypsy. 300 00:32:09,180 --> 00:32:12,890 She put medicine on you, she saved you. 301 00:32:12,890 --> 00:32:34,840 You're still sick, and I can't wait for you to come back. 302 00:32:34,840 --> 00:32:36,840 Go and make him happy when he's born. 303 00:32:36,840 --> 00:32:40,160 From this person, from the dead to the dead. 304 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Warn him, keep an eye on him, 305 00:32:42,160 --> 00:32:45,160 so that when he dies, he can close his eyes and light a candle, 306 00:32:45,160 --> 00:32:48,160 so that the house, the fireplace, doesn't go out. 307 00:32:48,160 --> 00:32:50,930 You're going to light a candle for me? 308 00:32:50,930 --> 00:32:52,930 Why, son? 309 00:32:52,930 --> 00:32:54,440 Because of whom? 310 00:32:54,440 --> 00:32:56,570 Because of her? 311 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 They don't hear their fathers, their mothers, their gods, they don't see anyone. 312 00:33:00,760 --> 00:33:14,060 You choose, son. Me or her. 313 00:33:14,060 --> 00:33:28,670 You don't love me, Kostan. 314 00:33:28,670 --> 00:33:30,990 If you loved me, you'd go with me. 315 00:33:30,990 --> 00:33:34,410 I love you, Stojan. I love all of you. 316 00:33:34,410 --> 00:33:39,640 And Mitke the most? 317 00:33:39,640 --> 00:33:42,340 The most of him. 318 00:33:42,340 --> 00:33:45,340 Because he'll never leave me alone. 319 00:33:45,340 --> 00:33:53,740 He wants my song. 320 00:33:53,740 --> 00:34:01,080 He wants to go to the world. 321 00:34:01,080 --> 00:34:04,170 You're still young and empty, Stojan. 322 00:34:04,170 --> 00:34:07,100 What are we going to live on? 323 00:34:07,100 --> 00:34:12,760 You don't know what it's like to drink only hot water instead of wine. 324 00:34:12,760 --> 00:34:25,380 Did you let me sing for the money? 325 00:34:25,380 --> 00:34:40,980 No, I didn't. 326 00:34:40,980 --> 00:34:43,040 Where have you been all this time? 327 00:34:43,040 --> 00:34:48,470 Tell me, what do you want me to sing for you? 328 00:34:48,470 --> 00:34:51,750 I'm sorry. I'm sorry you're singing. 329 00:34:51,750 --> 00:34:56,820 What song is that? 330 00:34:56,820 --> 00:35:03,190 To play like I don't have anyone. 331 00:35:03,190 --> 00:35:05,380 No brother, no father. 332 00:35:05,380 --> 00:35:11,610 A woman? 333 00:35:11,610 --> 00:35:13,660 That's it. 334 00:35:13,660 --> 00:35:15,660 A father who can't see with flour and dough. 335 00:35:15,660 --> 00:35:20,100 I don't have anyone. 336 00:35:21,220 --> 00:35:23,220 To play my song? 337 00:35:23,220 --> 00:35:26,220 What kind of song is that? We don't know that song. 338 00:35:29,880 --> 00:35:36,210 I don't know it either, but I know that my mother had a son, 339 00:35:38,140 --> 00:35:40,330 that she cared for him, that she loved him. 340 00:35:41,680 --> 00:35:45,510 And I know that they got married in a monastery village. 341 00:35:47,700 --> 00:35:53,250 A son, a grown-up son. 342 00:35:54,250 --> 00:35:59,100 There was strength, there was youth. 343 00:36:00,100 --> 00:36:03,570 I didn't look at this girl, I didn't have her. 344 00:36:06,580 --> 00:36:11,110 He loved her, but he left her everything. 345 00:36:13,900 --> 00:36:33,180 He was always sick. That's the song I'll sing. 346 00:36:36,490 --> 00:37:39,770 I don't care what I've been through. 347 00:37:39,770 --> 00:37:45,380 You're like that. 348 00:37:45,380 --> 00:37:48,570 Even if you're the oldest, you should be their father. 349 00:37:48,570 --> 00:37:50,570 Instead of teaching them, 350 00:37:50,570 --> 00:37:52,660 turning them away, 351 00:37:52,660 --> 00:37:55,560 you're among the first ones. 352 00:37:55,560 --> 00:38:01,020 Welcome, Bato. 353 00:38:01,020 --> 00:38:11,050 Sit down, I'm alive. 354 00:38:11,050 --> 00:38:15,160 You? Is that how a father respects? 355 00:38:15,160 --> 00:38:18,180 Get out of the house so I don't see you. 356 00:38:18,180 --> 00:38:23,740 Let's sit down, Bato Tomo, 357 00:38:23,740 --> 00:38:26,950 when you're here. 358 00:38:26,950 --> 00:38:37,110 You should at least hear the song. 359 00:38:37,110 --> 00:38:41,420 Are you that gypsy, 360 00:38:41,420 --> 00:38:47,380 It's my fault. 361 00:38:47,380 --> 00:38:52,100 It's not your fault. It's Zanati's fault. 362 00:38:52,100 --> 00:38:55,020 He's an amateur and crazy. 363 00:38:55,020 --> 00:38:57,820 It's my fault, Tomo. 364 00:38:57,820 --> 00:39:00,290 It's my fault that I'm alive. 365 00:39:02,070 --> 00:39:09,480 He killed me. 366 00:39:09,480 --> 00:39:12,660 Where are you going? 367 00:39:12,660 --> 00:39:14,360 Don't blame him. 368 00:39:14,360 --> 00:39:15,460 Did Džija send you to... 369 00:39:15,460 --> 00:39:16,660 What, Džija? 370 00:39:16,660 --> 00:39:23,000 What's wrong with you? 371 00:39:23,000 --> 00:39:24,810 Come on, sing. 372 00:39:24,810 --> 00:39:26,110 At least grandma's not coming. 373 00:39:26,110 --> 00:39:26,910 Come on. 374 00:39:26,910 --> 00:40:42,140 Vasko is back. 375 00:40:43,860 --> 00:40:45,260 I'm in Varoš now. 376 00:40:45,260 --> 00:40:47,720 I made a miracle in Katana. 377 00:40:47,720 --> 00:40:52,680 They all locked up the boys and put them in a cell with a gypsy girl. 378 00:40:52,760 --> 00:40:55,120 She sings, they go crazy. 379 00:40:55,200 --> 00:40:56,360 Fedik, dear. 380 00:40:56,440 --> 00:40:58,880 I just came to see if you were alive. 381 00:40:58,960 --> 00:41:03,280 Come on, tell me why you came. 382 00:41:03,360 --> 00:41:15,770 I'm not alive for that, and you are. 383 00:41:15,850 --> 00:41:19,640 Take it, sweet sister, you're lucky. 384 00:41:19,720 --> 00:41:21,640 Not so much, how can I return it? 385 00:41:21,720 --> 00:41:23,580 What can you return? 386 00:41:23,660 --> 00:41:29,740 God, that money helped someone who helped me. 387 00:41:29,820 --> 00:41:33,900 Sofke, what would that be? 388 00:41:33,900 --> 00:41:39,470 Let's go, Vaske, for the sake of my father and your damn money. 389 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 I feel like something is wrong. 390 00:41:46,740 --> 00:41:57,440 It's better if you don't know, Vaske. 391 00:41:58,440 --> 00:42:03,050 You're giving them money and I'm paying them to eat and drink beer. 392 00:42:03,050 --> 00:42:13,980 And now, girls, take off your vest. 393 00:42:13,980 --> 00:42:18,290 Hands up, put your heads up. 394 00:42:18,290 --> 00:42:20,290 Don't beat Mitke like that. 395 00:42:20,290 --> 00:42:21,790 My father is here, he's ashamed. 396 00:42:21,790 --> 00:42:23,880 I don't think it's anything bad. 397 00:42:23,880 --> 00:42:25,380 I can be a dad. 398 00:42:25,380 --> 00:42:29,640 I just love him. 399 00:42:29,640 --> 00:42:33,460 And you know me, Salčebar. 400 00:42:33,460 --> 00:42:36,820 Come on, take off your vest, shoot your chest. 401 00:42:36,820 --> 00:42:42,120 You're a real man. 402 00:42:42,120 --> 00:42:46,000 I can't do that. I can't. 403 00:42:46,000 --> 00:42:50,950 Are you still here? 404 00:42:50,950 --> 00:42:53,950 Come on, Steen, you're the one who's going to command me. 405 00:44:34,800 --> 00:44:49,440 Here are the branches, that's a lot. 406 00:44:49,440 --> 00:44:51,440 I'm a son of Jin, so I can't. 407 00:44:53,820 --> 00:44:56,820 And she lives in front of the world, a gypsy! 408 00:44:56,820 --> 00:45:03,270 Easy, Steen. 409 00:45:03,270 --> 00:45:17,900 I loved her, but she's a whore. I'm going for the money! 410 00:45:24,280 --> 00:45:56,300 Don't be a bitch. You have to be careful. 411 00:45:56,300 --> 00:45:58,300 Sofke, honey, are you okay? 412 00:45:58,300 --> 00:46:02,880 I'm fine, mom. I just see dad pushing a button. 413 00:46:02,880 --> 00:46:05,640 Siroma doesn't know anything anymore. 414 00:46:05,640 --> 00:46:10,830 And that's me. I've seen everything, but I don't know anyone. 415 00:46:10,830 --> 00:46:17,840 My family is cursed, mom, and I'm stupid. 416 00:46:17,840 --> 00:46:20,380 Sofke, it's not like that. 417 00:46:20,380 --> 00:46:22,670 You know what he did to come back. 418 00:46:22,670 --> 00:46:24,670 The doctor will tell him tomorrow. 419 00:46:24,670 --> 00:46:26,670 If you bring him a baby, he'll come back for sure. 420 00:46:26,670 --> 00:46:40,760 What did I do? 421 00:46:40,760 --> 00:46:48,880 Don't give me gas. 422 00:46:48,880 --> 00:46:52,280 My family. 423 00:46:52,280 --> 00:46:54,880 Why are you so cruel to me? 424 00:46:54,880 --> 00:46:58,130 Because when they see beauty, they don't show it. 425 00:46:58,130 --> 00:47:04,870 It's written there. 426 00:47:04,870 --> 00:47:07,570 They're waiting for you. 427 00:47:07,570 --> 00:47:10,850 For you to get married. 428 00:47:10,850 --> 00:47:15,410 And for them to kiss you. 429 00:47:15,410 --> 00:47:17,280 Will you pay? 430 00:47:17,280 --> 00:47:19,280 Enough. My dear gas. 431 00:47:19,280 --> 00:47:23,480 Tears don't help. 432 00:47:23,480 --> 00:47:31,470 It's coming. Mages and tombs. It's coming. 433 00:47:36,110 --> 00:47:39,350 Come on, Kostan. 434 00:47:39,350 --> 00:47:41,570 You're not aware of it. 435 00:47:41,570 --> 00:47:45,970 The cat is in your head. 436 00:47:45,970 --> 00:47:48,740 Hold your heart and be patient. 437 00:47:48,740 --> 00:47:54,760 Be a man. 438 00:47:54,760 --> 00:48:00,670 You have two pairs of black days. 439 00:48:00,670 --> 00:48:01,670 Black days are coming. 440 00:48:01,670 --> 00:48:34,390 This is the Adjina house. 441 00:48:34,390 --> 00:48:37,390 They used to be the biggest masters in this area. 442 00:48:37,390 --> 00:48:40,860 And now they've gone to the cross-border headquarters. 443 00:48:40,860 --> 00:48:44,150 They've gone to sell their chairs. 444 00:48:44,150 --> 00:48:46,150 Translate that to Mr. engineer Luisa. 445 00:48:46,150 --> 00:48:51,170 He says that this is the house of a Hatshi. 446 00:48:51,170 --> 00:48:55,170 Once they were the forefathers of this region, 447 00:48:55,170 --> 00:49:04,910 but now they are even so far away that they can't see themselves. 448 00:49:04,910 --> 00:49:05,910 You can't, man! 449 00:49:05,910 --> 00:49:06,910 Let me go! 450 00:49:06,910 --> 00:49:07,910 Who are you? 451 00:49:07,910 --> 00:49:08,910 You can't, man! 452 00:49:08,910 --> 00:49:09,910 Who are you? 453 00:49:09,910 --> 00:49:10,910 You can't, man! 454 00:49:10,910 --> 00:49:11,910 Stop it! 455 00:49:11,910 --> 00:49:12,910 You can't, man! 456 00:49:12,910 --> 00:49:21,050 Don't take the gold! 457 00:49:21,050 --> 00:49:22,050 I don't know who our horses are. 458 00:49:22,050 --> 00:49:24,050 They almost sent him to us. 459 00:49:24,050 --> 00:49:26,050 I just came to see Arsene. 460 00:49:26,050 --> 00:49:30,280 Mr. President is not here. He has to come back tomorrow. 461 00:49:30,280 --> 00:49:31,400 Where is he? 462 00:49:31,400 --> 00:49:34,400 I don't know. I don't want to see him in the office. 463 00:49:34,400 --> 00:49:37,780 When he comes back, I'll tell him everything. 464 00:49:37,780 --> 00:49:39,780 You just tell him what. 465 00:49:39,780 --> 00:49:55,930 I'll tell him everything. I won't tell you anything, Mr. Jaroslav. 466 00:49:57,860 --> 00:50:03,580 They bought the oven and the house next door. 467 00:50:05,160 --> 00:50:07,480 The owner. Your Vaska. 468 00:50:07,480 --> 00:50:14,280 Radika was already there. 469 00:50:14,280 --> 00:50:36,670 She said that she helped Sovka. 470 00:50:36,670 --> 00:50:44,420 My son, I'm so happy for you. Welcome to your little home, Nana. 471 00:50:44,740 --> 00:50:48,440 She was alive, Nana. Let it go, I've brought guests now. 472 00:50:48,760 --> 00:50:53,040 A gentleman from Vienna. This is Miss Luisa, Nana. 473 00:50:53,360 --> 00:50:58,280 This is Nana's engineer, Švaba. He graduated from the biggest school. 474 00:50:58,600 --> 00:51:00,910 He's working for me now. I pay for him. 475 00:51:01,230 --> 00:51:03,990 Son, you should honor your mother and kiss her. 476 00:51:04,310 --> 00:51:06,230 You got a son. I'm happy for you. 477 00:51:06,230 --> 00:51:10,490 All right, after that. You two, what are you standing around for? 478 00:51:10,490 --> 00:51:13,290 The servants to get ready, the guests to serve. 479 00:51:13,290 --> 00:51:18,310 Right away, son. 480 00:51:18,310 --> 00:51:23,440 Vojovamo, get a horse and go to the village. 481 00:51:23,440 --> 00:51:26,640 Give him all the debts to pay, and sell the property. 482 00:51:26,640 --> 00:51:27,840 My master, I beg you. 483 00:51:27,840 --> 00:51:30,640 Sell everything, the house, Anovo, everything. 484 00:51:30,640 --> 00:51:32,240 I want to build a factory. 485 00:51:32,240 --> 00:51:33,040 What do you mean, everything? 486 00:51:47,680 --> 00:51:53,970 My son, where are you from? 487 00:51:53,970 --> 00:52:00,560 Come here, sit. 488 00:52:00,560 --> 00:52:05,730 Did you hear me? 489 00:52:05,730 --> 00:52:10,580 I have to sell the house. 490 00:52:10,580 --> 00:52:17,530 I have to sell my daughter, my daughter-in-law, my son-in-law. 491 00:52:17,530 --> 00:52:19,530 I barely have enough money. 492 00:52:19,530 --> 00:52:24,530 And his father told me, Fendi, you don't have to worry about money anymore. 493 00:52:26,590 --> 00:52:29,160 Sit down. 494 00:52:29,160 --> 00:52:30,160 What do I do now? 495 00:52:30,160 --> 00:52:42,520 I don't want to be in debt anymore. 496 00:52:42,520 --> 00:52:50,440 It's all her fault. 497 00:52:50,440 --> 00:52:53,600 Now she bought the store. 498 00:53:00,230 --> 00:53:06,000 That's her. 499 00:53:06,000 --> 00:53:11,930 How many times did I tell the devil to bring something to the court? 500 00:53:12,130 --> 00:53:17,100 Did you hear what I asked you? How many times? 501 00:53:17,300 --> 00:53:28,950 What does that have to do with me? 502 00:53:29,150 --> 00:53:39,810 Your wife gave you money. When I turn my back on you, 503 00:53:40,010 --> 00:53:49,780 you're all over my head. You come to me in shame. 504 00:53:49,980 --> 00:53:55,020 I was always on my own. I was always looking for something. 505 00:53:55,220 --> 00:54:15,860 And nothing. And then I got her... 506 00:54:16,060 --> 00:54:27,800 Do you know how much gold they gave her? 507 00:54:27,800 --> 00:54:51,160 Something is going on with the gypsies, so it's a hundred times worse. 508 00:54:51,360 --> 00:54:55,720 Who's going to give it to them? 509 00:55:03,670 --> 00:55:06,070 You're on your own, you won't look at it alone. 510 00:55:06,270 --> 00:55:08,470 It's very nice to give. You take it. 511 00:55:08,670 --> 00:55:16,500 It's good to give it to them, but it's better to prepare the room for the guests. 512 00:55:16,700 --> 00:55:22,860 The truth is, neither my late father nor I can do anything better. 513 00:55:23,060 --> 00:55:27,010 But where I set up the factory, I have to build a house. 514 00:55:27,210 --> 00:55:31,080 I promise it won't be flat. We'll talk about it, I know. 515 00:55:31,080 --> 00:55:42,840 This is... 516 00:55:42,840 --> 00:55:47,100 Put that thing in the locker room! 517 00:55:47,100 --> 00:55:49,850 So, Ivalija, welcome to my house. 518 00:55:49,850 --> 00:55:57,070 May you be blessed. 519 00:55:57,070 --> 00:56:00,970 Your wife, Tomča, isn't she? 520 00:56:00,970 --> 00:56:06,920 Wife? What wife? You see how old she is? 521 00:56:06,920 --> 00:56:14,620 She's my maid. I paid for her once. 522 00:56:14,620 --> 00:56:18,780 You can buy everything for money, Luisa. 523 00:56:18,780 --> 00:56:21,910 She can buy a lot of things, Tomča. 524 00:56:21,910 --> 00:56:26,170 Except for luck. She doesn't buy herself. 525 00:56:26,170 --> 00:56:28,090 A lucky man carries luck in himself.